JOAN BAEZ ~ Donna Donna ~

Joan Baez 1960 yılında çıkardığı kendi adını taşıyan ilk albümünde Dona Dona adlı şarkıyı seslendirdi.

HAYIR! Bu şarkı Donna adında bir kadından bahsetmiyor! Aslında, kesilmeye götürülen bir DANA’dan bahsediyor.

Bu şarkı aslında 1940 yılında Aaron Zeitlin ve Shalom Secunda adlı sanatçılarca Yidişçe (Bkz. Yazının sonundaki açıklamalar) yazılmış bir Musevi şarkısıdır.

 

YouTube Preview Image

 

Şarkının Yidişçe orijinalini de aşağıya ekledim. Orijinal versiyonun nakarat bölümünde yer alan “Dona.. Dona..” kuplesi, şarkının sözlerini Ingilizceye çeviren Arthur Kevess ve Teddi Schwartz tarafından aynen korunmuş oldugu için, Joan Baez’in söylediği İngilizce versiyonda aynen yer alır fakat İngilizce olarak herhangi bir anlam ifade etmez.

1940 yılında iki Musevi ‘kesilmeye giden bir dana’ hakkında şarkı yazmışlarsa, herhalde neden bahsetmekte oldukları da tartışma götürmeyecek kadar açıktır: NAZİ’lerin Yahudi soykırımına acılı bir ağıt!

Donna Donna – joan Baez

On a waggon bound for market
Markete bağlanmış bir vagonda
there`s a calf with a mournful eye.
Yaslı gözleriyle bir buzağı var
High above him there`s a swallow,
Çok yükseklerde bir kırlangıcı var
winging swiftly through the sky.
Gökyüzü boyunca hızlı hızlı uçuyor
How the winds are laughing,
Rüzgarlar nasıl da gülüyor
they laugh with all their might.
Tüm kuvvetleriyle gülüyorlar
Laugh and laugh the whole day through,
Gülüyor ve tüm gün boyunca gülüyorlar
and half the summer`s night.
Ve gece yarıları boyunca

Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.

‘Stop complaining”, said the farmer
Şikayet etmeyi kes dedim çiftçiye
Who told you a calf to be
Kim sana bir buzağı olmanı söyledi?
Why don’t you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free

Calves are easily bound and slaughtered,
Buzağılar kolayca bağlandı ve kesildi
never knowing the reason why.
Kimse nedenini bilmiyor
But whoever treasures freedom,
Ama hazinelerin bulunmasını biliyorlar
like the swallow has learned to fly.
Kırlangıcın uçmayı öğrenmesi gibi

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir